The Journal of Translation Studies 2023 KCI Impact Factor : 1.49
-
pISSN : 1229-795X
- https://journal.kci.go.kr/kats
KJCKorea
Journal Central
A History of Translation Studies in Korea: Prerequisites and Preliminary Remarks
- The Journal of Translation Studies
- Abbr : JTS
- 2013, 14(2), pp.187-222
- DOI : 10.15749/jts.2013.14.2.007
- Publisher : The Korean Association for Translation Studies
- Research Area : Humanities > Interpretation and Translation Studies
1고려대학교
Accredited
ABSTRACT
This paper aims to describe and analyze the premises and conditions for writing the history of Translations Studies in Korea. We have proceeded with our work in two steps. First, we have examined the constituting factors of the Translation Studies as academic discipline, the founding history and the institutionalization of the Western Translation Studies. After a brief look at the situation of Translation Studies in China and Japan, we have discussed the origin and the starting process of the ‘Beonyeokhak’, name of Translation Studies in Korea. We have tried also to describe the successive stages of the development of the Beonyeokhak and we have finished our work by proposing the four tasks of the Korean Translation Studies.
Statistics
-
436 Viewed
-
146 Downloaded
Tools
Issue List
Citation status
* References for papers published after 2023 are currently being built.
[book]
강신항
/ 2000
/ 韓國의 譯學
/ 서울대학교 출판부
[journal]
김지원
/ 2000
/ 번역 연구의 발전과 번역학의 현황
/ 번역학연구
1(1)
: 9~31
[journal]
김지원
/ 2004
/
The Past and Present of Translation Studies
/ 번역학연구
/ 한국번역학회
5(1)
: 55~75
[journal]
김정우
/ 2005
/
The Trends and Perspective of Translation Studies in Koerea
/ 번역학연구
/ 한국번역학회
6(2)
: 29~57
[journal]
김정우
/ 2012
/
The Trend of Translation Studies in Korea and Some Related Topics on Korean Linguistics
/ 우리말글
/ 우리말글학회
56
: 1~41
[journal]
김혜림
/ 2012
/
Trends in Chinese Translation Research
/ 번역학연구
/ 한국번역학회
13(4)
: 29~54
[web]
/ Daum 국어사전
/ http://dic.daum.net/index.do?dic=kor
[book]
Werner Koller
/ 1990
/ 번역학이란 무엇인가
/ 숭실대학교 출판부
[journal]
유명우
/ 2000
/ 한국의 번역과 번역학
/ 번역학연구
1(1)
: 229~248
[web]
/ 조선왕조실록
/ http://sillok.history.go.kr/main/main.jsp
[journal]
최지영
/ 2005
/
The Development Process and Status of China's Interpretation and Translation Studies
/ 중국어문논역총간
/ 중국어문논역학회
14
: 355~373
[web]
/ 한국교육학술정보원 학술연구정보서비스
/ http://www.riss.kr/index.do
[web]
/ 한국사데이터베이스
/ http://db.history.go.kr/
[book]
Baker, Mona
/ 2001
/ Routledge Encyclopedia of Translation Studies, 1st edition
/ Routledge
: 277~
[journal]
Basalamah, Salah
/ 2012
/ Un bilan de 40 ans de traductologie: Entrevue avec Alexis Nouss
/ Global Media Journal — Canadian Edition
5(1)
: 29~37
[book]
Bernardo, Ana Maria
/ 2007
/ 20th Century Approaches to Translation — A Historiographical Survey, In Estudios de traducción y recepción
/ Universidad de León, Servicio de Publicaciones
: 83~99
[web]
/ BITRA. Bibliography of Interpreting and Translation. English Version
/ http://aplicacionesua.cpd.ua.es/tra_int/usu/buscar.asp?idioma=en
[book]
Bocquet, Claude
/ 2006
/ La traductologie: préhistoire et histoire d’une démarche épistémologique, In Qu’est-ce que la traductologie?
/ Artois Presses Université
: 23~36
[journal]
Brems, Elke
/ 2012
/ A discipline looking back and looking forward. An introduction
/ Target
24(1)
: 1~14
[book]
Caminade, Monique
/ 2011
/ L’institutionalisation de la formation des traduc- teurs et des interprètes au XXème siècle, In Übersetzung/Translaton/Traduction. Ein internationales Handbuch zur Übersetzungsforshung/An International Encyclopedia of Translation Studies/Encyclopédie internationale de la recherche sur la traduction. 3. Teilband
/ Walter de Gruyter
: 2627~2634
[book]
Caminade, Monique
/ 2001
/ Routledge Encyclopedia of Translation Studies, 1st edition
/ Routledge
: 280~285
[journal]
Chang, Nam Fung
/ 2009
/ Repertoire Transfer and Resistance. The Westerni- zation of Translation Studies in China
/ The Translator
15(2)
: 305~325
[web]
Chang, Nam Fung
/ 2011
/ The Development of Translation Studies into a Discipline in China’
/ http://www.tau.ac.il/tarbut/Publications/IEZ-Homage/Even-Zohar_Homage_Book.pdf
[journal]
D’hulst, Lieven
/ 1995
/ Pour une historiographie des théories de la traduction: questions de méthode
/ TTR
8(1)
: 13~33
[confproc]
D’hulst, Lieven
/ 2001
/ Towards a metahistoriography in translation research
/ Translation Theories and Translation East and West
/ University College London
[book]
Fukuchi Meldrum, Yukari
/ 2007
/ Japanese Translation Studies: A New Disci- pline
/ Presentation for Prince Takamado Japan Centre
[book]
Gentzler, Edwin
/ 1993
/ Contemporary Translation Theories
/ Routledge
[book]
Gentzler, Edwin
/ 1998
/ Foreword, In Constructing Cultures
/ Multilingual Matters
: 9~22
[book]
Gile, Daniel
/ 2012
/ Institutionalization of Translation Studies, In Handbook of Translation Studies, Volume 3
/ John Benjamins
: 73~80
[journal]
Goffin, Roger
/ 1971
/ Pour une formation universitaire sui generis du traduc- teur
/ Meta
16
: 57~68
[book]
Goffin, Roger
/ 2006
/ Aux origines du néologisme traductologie, In Des arbres et des mots
/ Éditions du Hazard
: 97~107
[journal]
Goffin, Roger
/ 1968
/ Centre international d'étude de la traduction à Bruxelles
/ Babel
14(3)
: 143~
[journal]
Harris, Brian
/ 2011
/ Origins and conceptual analysis of the term ‘traductologie /translatology’
/ Babel
57(1)
: 15~31
[journal]
Heilbron, Johan
/ 2002
/ La traduction littéraire, un objet sociologique
/ Actes de la recherche en sciences sociales
144
: 3~5
[web]
Heilbron, Johan
/ 2007
/ Pour une sociologie de la traduction: bilan et perspectives
/ Pour un espace des sciences sociales européen (ESSE)
/ http://www.espacesse.org/art-257.html
[book]
Holmes, James S.
/ 1988
/ The Name and Nature of Translation Studies, In Translated!: Papers on Literary Translation & Translation Studies
/ Rodopi
: 67~80
[web]
Krishnan, Armin
/ 2009
/ What are Academic Disciplines? — Some observa- tions on the Disciplinarity vs. Interdisciplinarity debate
/ http://eprints.ncrm.ac.uk/783/1/what_are_academic_disciplines.pdf
[book]
Lambert, José
/ 1991
/ Shifts, Oppositions and Goals in Translation Studies: Towards a Genealogy of Concepts, In Translation Studies: the State of the Art
/ Rodopi
: 25~37
[book]
Lambert, José
/ 2013
/ Prelude: The institutionalization of the discipline, In The Routledge Handbook of Translation Studies
/ Routledge
: 7~27
[book]
Lefevere, André
/ 1978
/ Translation Studies : The Goal of the Discipline, In Literature and Translation: New perspectives in literary studies
/ ACCO
: 234~235
[book]
Munday, Jeremy
/ 2010
/ Translation Studies, In Handbook of Translation Studies, Volume 1
/ John Benjamins
: 419~428
[book]
Munday, Jeremy
/ 2012
/ Introducing Translation Studies. Theories and Appli- cations, 3rd edition
/ Routledge
[journal]
Oustinoff, Michaël
/ 2007
/ Les « translation studies » et le tournant traducto- logique
/ Hermès
49
: 21~28
[book]
Pym, Anthony
/ 1992
/ Key Terms in Translation Studies
/ Conti- nuum
[book]
Shuttleworth, Mark
/ 1997
/ Dictionary of Translation Studies
/ St Jerome
[book]
Snell-Hornby, Marie
/ 1995
/ Studies. An integrated approach, Revised edition
/ John Benjamins
[book]
Snell-Hornby, Marie
/ 1991
/ Translation Studies—Art, Science or Utopia, In Translation Studies: the State of the Art
/ Rodopi
: 13~23
[book]
Snell-Hornby, Marie
/ 2006
/ The Turns of Translation Studies
/ John Benjamins
[book]
Snell-Hornby, Marie
/ 2010
/ Is Translation Studies going Anglo-Saxon? Critical comments on the globalization of a discipline, In Why Translation Studies Matters
/ John Benjamins
: 97~103
[book]
Takeda, Kayoko
/ 2012
/ The Emergence of Translation Studies as a Discipline in Japan, In Translation and Translation Studies in the Japanese Context
/ Bloomsbury
: 11~32
[journal]
Tan, Zaixi
/ 2008
/ Towards a Whole-Person Translator Education Approach in Translation Teaching on University Degree Programmes
/ Meta
53(3)
: 589~608
[journal]
Wakabayashi, Judy
/ 2012
/ Japanese translation historiography
/ Translation Studies
5(2)
: 172~188
[book]
Wakabayashi, Judy
/ 2012
/ Situating Translation Studies in Japan within a Broader Context, In Translation and Translation Studies in the Japanese Context
/ Bloomsbury
: 33~52
[web]
柳父章
/ ｢翻訳学｣はなぜないのか
/ http://www3.ocn.ne.jp/~manuke/trans.htm
[journal]
牛云平
/ 2007
/ 翻译学的名与实
/ 河北大学学报(哲学社会科学版)
32(5)
: 129~134
[journal]
许钧
/ 2009
/ 中国翻译学研究30年(1978-2007)
/ 外国语
32(1)
: 77~87
[web]
/ http://joongang.joinsmsn.com/article/240/10418240.html?ctg=
/ http://joongang.joinsmsn.com/article/240/10418240.html?ctg=
[web]
/ http://zh.wikipedia.org/wiki/翻譯研究
/ http://zh.wikipedia.org/wiki/翻譯研究
[web]
/ http://baike.baidu.com/
/ http://baike.baidu.com/
[web]
/ http://ja.wikipedia.org/wiki/翻訳研究
/ http://ja.wikipedia.org/wiki/翻訳研究
[web]
/ http://www3.ocn.ne.jp/~manuke/trans.htm
/ http://www3.ocn.ne.jp/~manuke/trans.htm