The Journal of Translation Studies 2023 KCI Impact Factor : 1.49
-
pISSN : 1229-795X
- https://journal.kci.go.kr/kats
KJCKorea
Journal Central
Community Interpreting in Discourses of Multiculturalism
- The Journal of Translation Studies
- Abbr : JTS
- 2013, 14(5), pp.7-42
- DOI : 10.15749/jts.2013.14.5.001
- Publisher : The Korean Association for Translation Studies
- Research Area : Humanities > Interpretation and Translation Studies
1아주대학교
Accredited
ABSTRACT
This study explores the ways in which community interpreting is constructed in news texts concerning migration and multiculturalism in Korea. Drawing on the concept of “frames”, the present paper analyzes 75 news texts gathered from two major Korean news institutions, the Hankyoreh and the Chosun Ilbo, during the period from January 1, 2011 to December 31, 2012. The analysis suggests that news texts dealing with both interpreting and immigration in Korea construct community interpreting in terms of five frames: ‘interpreting as communication’, ‘interpreting as social activity’, ‘interpreting as institutional support for immigrants’, ‘interpreting as volunteer activity’, and ‘interpreting as professional competence’. The paper argues that interpreting is used in media discourse to reconstruct the identity of immigrant women in Korea as active agents.
Statistics
-
452 Viewed
-
151 Downloaded
Tools
Issue List
Citation status
* References for papers published after 2023 are currently being built.
[book]
강지혜
/ 2004
/ 통역의 이해
/ 한국문화사
[journal]
강지혜
/ 2009
/
Migration and Community Interpreting in Korea
/ 번역학연구
/ 한국번역학회
10(4)
: 9~39
[journal]
강지혜
/ 2010
/
The Representation of Interpreting in News Texts: A Frame Analysis
/ 번역학연구
/ 한국번역학회
11(3)
: 7~39
[journal]
고영민
/ 2004
/
A Study on the Roles of Dialogue Interpreters
/ 번역학연구
/ 한국번역학회
5(1)
: 5~24
[journal]
고영민
/ 2005
/
The Function of Dialogue Interpreters as Mediators
/ 통역과 번역
/ 한국통역번역학회
7(1)
[journal]
김경희
/ 2009
/
The Representation of Immigrants in Narratives of TV News
/ 한국방송학보
/ 한국방송학회
23(3)
: 7~46
[journal]
김경희
/ 2011
/
A Comparative Study of News Reporting about North Korea on Newspapers in South Korea
/ 한국언론학보
/ 한국언론학회
55(1)
: 361~387
[journal]
김나제스다
/ 2012
/
Conversation analysis between the medical staffs and patients
/ 통번역학연구
/ 통번역연구소
16(3)
: 43~68
[journal]
김영명
/ 2013
/
Critical Considerations for Multi-Cultural Discourses and Policies in Korea
/ 한국정치외교사논총
/ 한국정치외교사학회
35(1)
: 141~174
[journal]
김진아
/ 2008
/
The Present Condition and Problem to be Solved of Court Interpretation
/ 통번역학연구
/ 통번역연구소
11(2)
: 21~37
[journal]
김진아
/ 2009
/
Social Needs for Certified Legal Interpreters and Relevant Policies
/ 통번역학연구
/ 통번역연구소
12(2)
: 125~144
[journal]
김혜순
/ 2008
/
Migrant Brides and Making of a Multicultural Society Sociological Approach to Recent Discourse on “Multicultural Korea”
/ 한국사회학
/ 한국사회학회
42(2)
: 36~71
[confproc]
김희정
/ 2007
/ 한국의 관주도형 다문화주의: 다문화주의 이론과 한국적 적용
/ 한국에서의 다문화주의-현실과 쟁점. (사)국경없는마을 학술토론회 발표논문집
: 16~40
[journal]
류현주
/ 2006
/
Professionalism of Interpretation from Community Interpreting Perspective
/ 번역학연구
/ 한국번역학회
7(1)
: 87~103
[journal]
박선희
/ 2001
/ 언론개혁에 관한 인터넷 뉴스 프레임 분석
/ 한국방송학보
15(2)
: 81~119
[journal]
손영준
/ 2004
/
The Effects of Media Use on Conservative and Progressive Opinion
/ 한국언론학보
/ 한국언론학회
48(2)
: 240~266
[journal]
심승환
/ 2009
/
A Study on The Meaning of Multicultural Education through the Approach of Educational Philosophy
/ 교육철학연구
/ 한국교육철학학회
(45)
: 121~150
[journal]
양정혜
/ 2007
/ 소수 민족 이주여성의 재현: 국제결혼 이주여성에 관한 뉴스보도 분석
/ 미디어, 젠더 & 문화
7
: 47~164
[confproc]
엄한진
/ 2006
/ 전지구적 맥락에서 본 한국의 다문화주의 이민논의
/ 동북아 “다문화”시대 한국사회의 변화와 통합
/ 동북아시대위원회 용역과제, 한국사회학회
: 13~43
[journal]
엄한진
/ 2008
/
The Segmentation of Korean Immigration Discourse
/ 아세아연구
/ 아세아문제연구소
51(2)
: 112~140
[confproc]
오경석
/ 2007
/ 어떤 다문화주의인가?: 다문화사회 논의에 관한 비판적 조망
/ 한국에서의 다문화주의-현실과 쟁점. (사)국경없는마을 학술토론회 발표논문집
: 2~15
[journal]
윤인진
/ 2008
/
The Development and Characteristics of Multiculturalism in South Korea With a Focus on the Relationship of the State and Civil Society
/ 한국사회학
/ 한국사회학회
42(2)
: 72~103
[journal]
이경숙
/ 2006
/
The 'Diaspora' Identity Represented in theHybrid Reality Program- The Textual Analysis of <Love in Asia> Aired on KBS 1 Channel
/ 한국방송학보
/ 한국방송학회
20(3)
: 239~276
[journal]
이동후
/ 2006
/
Korean TV's imagery of Asia
/ 방송문화연구
/ 한국방송공사
18(1)
: 9~35
[journal]
이민경
/ 2013
/
Multicultural citizenship Education: focusing on ‘global citizenship’ and ‘hospitality’
/ 교육문제연구
/ 교육문제연구소
26(2)
: 115~136
[journal]
이용승
/ 2010
/
다문화정책에 대한 비판적 검토 -주체와 제도를 중심으로
/ 민족연구
/ 사단법인 한국민족연구원
(44)
: 126~144
[confproc]
이용승
/ 2011
/ 한국의 다문화주의 정책패러다임 연구 및 담론에 관한 비판적 고찰
/ 대구가톨릭대학교 다문화연구소 학술대회 발표논문집
: 65~80
[journal]
이지은
/ 2011
/
A study of legal interpreting service providers’ and users’ perceptions of the norms in legal interpreting
/ 번역학연구
/ 한국번역학회
12(3)
: 197~224
[journal]
정연구
/ 2011
/
The Effect of Media Stereotyping of Immigrants On Attitudes toward Multiculturalism in Korea
/ 한국언론학보
/ 한국언론학회
55(2)
: 405~427
[journal]
정혜연
/ 2009
/
Court Interpreting/Translation Education
/ 번역학연구
/ 한국번역학회
10(2)
: 181~206
[journal]
조상식
/ 2009
/
The Limits of Multi-cultural Education from a Viewpoint of Critical Theory
/ 교육철학연구
/ 한국교육철학학회
(44)
: 139~155
[journal]
조현상
/ 2012
/
A study on the limitation and the effectiveness of the multicultural discussion - Focusing on the convergent process of Korean multicultural society -
/ 동서철학연구
/ 한국동서철학회
63
: 219~246
[journal]
진시원
/ 2011
/
A Review on the Problems of Korean Discourse on Multiculturalism
/ 코기토
/ 인문학연구소
69
: 425~450
[journal]
최철
/ 2009
/
A Study on Legal Aspects of Court Interpreting and Its Institutionalization
/ 통번역학연구
/ 통번역연구소
12(2)
: 257~270
[confproc]
한경구
/ 2007
/ 한국적 다문화 사회의 이상과 현실: 순혈주의와 문명론적 차별을 넘어
/ 한국적 ‘다문화주의’ 이론화
/ 동북아시대위원회 용역과제, 한국사회학회
: 67~110
[book]
Angelelli, Claudia
/ 2004
/ Medical Interpreting and Cross-Cultural Communication
/ Cambridge University Press
[book]
Baker, Mona
/ 2006
/ Translation and Conflict
/ Routledge
[book]
Barry, Brian
/ 2002
/ Culture and Equality
/ Harvard University Press
[journal]
Barsky, Robert
/ 1996
/ The Interpreter as Intercultural Agent in Convention Refugee Hearings
/ The Translator
2(1)
: 45~63
[book]
Bateson, Gregory
/ 1972
/ Steps to an Ecology of Mind: Collected Essays in Anthropology, Psychiatry, Evolution, and Epistemology
/ University Of Chicago Press
[journal]
Bing, Janet
/ 1997
/ Talking Past Each Other about Sexual Harrassment: An Exploration of Frames for Understanding
/ Discourse and Society
8(3)
: 293~311
[book]
Berk-Seligson, Susan
/ 2002
/ The Bilingual Courtroom
/ University of Chicago Press
[book]
Castells, Manuel
/ 1996
/ The Rise of the Network Society (The Information Age: Economy, Society and Culture, Vol. I)
/ Blackwell Publishers
[book]
Corsellis, Ann
/ 2008
/ Public Service Interpreting
/ Palgrave Macmillan
[book]
Cronin, Michael
/ 2002
/ The Empire Talks Back: Orality, Heteronomy and the Cultural Turn in Interpreting Studies, In The Interpreting Studies Reader
: 386~397
[journal]
Davidson
/ 2000
/ The Interpreter as Institutional Gatekeeper
/ Journal of Sociolinguistics
4(3)
: 379~405
[book]
De Groot, Anette
/ 1997
/ The Cognitive Study of Translation and Interpretation: Three Approaches, In Cognitive Processes in Translation and Interpreting
/ Sage
: 25~56
[book]
Delisle, Jean
/ 1995
/ Translators through History
/ John Benjamins
[book]
Diriker, Ebru
/ 2004
/ De-/Re-Contextualizing Conference Interpreting
/ John Benjamins
[journal]
Entman
/ 1993
/ Framing: Toward Clarification of a Fractured Paradigm
/ Journal of Communication
43(4)
: 51~58
[book]
Fairclough, Norman
/ 1995
/ Media Discourse
/ Edward Arnold
[book]
Fairclough, Norman
/ 2003
/ Analysing Discourse : Textual Analysis for Social Research
/ Routledge
[book]
Gile, Daniel
/ 2004
/ Translation Research versus Interpreting Research: Kinship, Differences and Prospects for Partnership, In Translation Research and Interpreting Research: Traditions, Gaps and Synergies
/ Multilingual Matters
: 10~34
[book]
Gerver, David
/ 2002
/ The Effects of Source Language Presentation Rate on the Performance of Simultaneous Conference Interpreters, In The Interpreting Studies Reader
/ Routledge
: 53~66
[journal]
Gerver, David
/ 1974
/ Simultaneous Listening and Speaking and Retention of Prose
/ The Quarterly Journal of Experimental Psychology
26(3)
: 337~341
[book]
Goffman, Erving
/ 1974
/ Frame Analysis : An Essay on the Organization of Experience
/ Harper and Row
[book]
Hale, Sandra
/ 2004
/ The Discourse of Court Interpreting
/ John Benjamins
[book]
Hale, Sandra
/ 2007
/ Community Interpreting
/ Palgrave Macmillan
[book]
Hale, Sandra
/ 2011
/ Public Service Interpreting, In The Oxford Handbook of Translation Studies
/ Oxford University Press
: 343~356
[journal]
Erik Hertog
/ 2009
/
Legal Interpreting: Recommendations for Best Practices
/ 통번역학연구
/ 통번역연구소
12(2)
: 271~297
[book]
Hertog, Erik
/ 2006
/ Linguistica Antverpiensia 5. Special Issue: Taking Stock: Research and Methodology in Community Interpreting
[journal]
Inghilleri, Moira
/ 2005
/ Bourdieu and the Sociology of Translation and Interpreting
/ Special Issue of The Translator
11(2)
[book]
Jacquemet, Marco
/ 2005
/ The Registration Interview: Restricting Refugees’ Narrative Performances’, In Dislocations/Relocations: Narratives of Displacement
/ Jerome Publishing
: 197~220
[book]
Jones, Roderick
/ 1998
/ Conference Interpreting Explained
/ St. Jerome
[book]
Katan, David
/ 2004
/ Translating Cultures
/ St. Jerome
[journal]
Kaufert, Joseph
/ 1996
/ Communication through Interpreters in Healthcare: Ethical Dilemmas Arising from Differences in Class, Culture, Language, and Power
/ The Journal of Clinical Ethics
8(1)
: 71~87
[book]
Kymlicka, Will
/ 2001
/ Politics in the Vernacular: Nationalism, Multiculturalism, and Citizenship
/ Oxford University Press
[journal]
Lambert, Sylvie
/ 1988
/ Information Processing among Conference Interpreters
/ Meta
33(3)
: 377~387
[journal]
Lambert, Sylvie
/ 1995
/ Focalized Attention on Input vs. Output during Simultaneous Interpretation: Possibly a Waste of Effort!
/ Meta
40(1)
: 39~46
[journal]
Mason, Ian
/ 1999
/ Dialogue Interpreting
/ Special Issue of the Translator
5(2)
[book]
Mikkelson, Holly
/ 2000
/ Introduction to Court Interpreting
/ St. Jerome
[book]
Ozolins, Uldis
/ 1998
/ Interpreting and Translating in Australia : Current Issues and International Comparisons
/ Language Australia
[journal]
Ozolins
/ 2010
/ Factors that Determine the Provision of Public Service Interpreting: Comparative Perspectives on Government Motivation and Language Service Implementation
/ The Journal of Specialised Translation
14
: 194~215
[journal]
Portera, Agostino
/ 2008
/ Intercultural Education in Europe: Epistemological and Semantic Aspects
/ Intercultural Education
19
: 481~491
[book]
Parekh, Bhikhu
/ 2002
/ Rethinking Multiculturalism: Cultural Diversity and Political Theory
/ Harvard University Press
[book]
Pym, Anthony
/ 2006
/ Sociocultural Aspects of Translating and Interpreting
/ John Benjamins
[book]
Pym, Anthony
/ 2008
/ Beyond Descriptive Translation Studies
/ John Benjamins
[book]
Reddy, Michael
/ 1993
/ The Conduit Metaphor: A Case of Frame Conflict in Our Language about Language, In Metaphor and Thought
/ Cambridge University Press
: 284~324
[book]
Robertson, Roland
/ 1992
/ Globalization: Social Theory and Global Culture
/ Sage
[book]
Roy, Cynthia
/ 2000
/ Interpreting as a Discourse Process
/ Oxford University Press
[book]
Taylor, Charles
/ 1994
/ Multiculturalism : Examining the Politics of Recognition, Princeton
/ Princeton University Press
[thesis]
Wadensjö, Cecilia
/ 1992
/ Interpreting as Interaction: On Dialogue Interpreting in Immigration Hearings and Medical Encounters
[book]
Wadensjö, Cecilia
/ 2008
/ Community Interpreting, In Routledge Encyclopedia of Translation Studies (2nd ed.)
/ Routledge
: 43~48