본문 바로가기
  • Home

The Painting Techniques-Based Screen Translation Guide and Its Influence on the Translation Learning — Through the Painting Techniques-Based Screen Translation Guide

이다현 1

1백석예술대학교

Accredited

ABSTRACT

This paper aims to help understand screen translation education and screen contents application classes which have been successfully adopted in the field of current English education with the help of rapidly developing demand of practical English education and media-related translation materials. In this paper, I analyze how successfully such renowned artists of different genres as Picasso, Czanne, Stein, and Hemingway, employed painting(or literature) techniques of other artists in order to improve the quality of their works. The cases of Picasso who employed Czanne’s painting techniques for his work, of Stein who employed painting techniques of Czanne and Picasso for his literature, and of Hemingway who used in his writing the painting and literature techniques of the three artists mentioned before, will be carefully explored. Based on the findings of the analysis, I will suggest that the study of screen translation should also be able to improve greatly by taking the same path as they did. And in doing so, I will also show that the Screen Translation Guide(STG) which has been developed based on the painting techniques will have a very important role.

Citation status

* References for papers published after 2022 are currently being built.

This paper was written with support from the National Research Foundation of Korea.