@article{ART002002147},
author={Shin, Hayne},
title={Sermon interpreting in Korean churches and its relations to conference and community interpreting},
journal={The Journal of Translation Studies},
issn={1229-795X},
year={2015},
volume={16},
number={2},
pages={87-103},
doi={10.15749/jts.2015.16.2.004}
TY - JOUR
AU - Shin, Hayne
TI - Sermon interpreting in Korean churches and its relations to conference and community interpreting
JO - The Journal of Translation Studies
PY - 2015
VL - 16
IS - 2
PB - The Korean Association for Translation Studies
SP - 87
EP - 103
SN - 1229-795X
AB - This paper aims to elicit distinguishable features of sermon interpreting in Korean churches and examine it in relations to conference interpreting and community interpreting, in order to enhance understanding on sermon interpreting in general.
With reference to the questionnaire survey of 2012 on users of both consecutive and simultaneous interpreting mode (495 and 54 respondents respectively) in some of Korea’s mega churches, the paper argues that while sermon interpreting shares some features with conference interpreting (e.g. one direction centered speech in one-to-many constellation) and community interpreting (e.g. short consecutive without note-taking), it also has some distinct features of its own. The paper highlights the two-fold working environments and user-expectations on the role of interpreters, largely manifested by interpreting modes.
This paper advocates that sermon interpreting, with its multi-faceted characteristics, cannot be fully categorized as either conference or community interpreting, and thus proposes that it should be considered as an interpreting field in its own right.
KW - sermon interpreting;conference interpreting;community interpreting
DO - 10.15749/jts.2015.16.2.004
ER -
Shin, Hayne. (2015). Sermon interpreting in Korean churches and its relations to conference and community interpreting. The Journal of Translation Studies, 16(2), 87-103.
Shin, Hayne. 2015, "Sermon interpreting in Korean churches and its relations to conference and community interpreting", The Journal of Translation Studies, vol.16, no.2 pp.87-103. Available from: doi:10.15749/jts.2015.16.2.004
Shin, Hayne "Sermon interpreting in Korean churches and its relations to conference and community interpreting" The Journal of Translation Studies 16.2 pp.87-103 (2015) : 87.
Shin, Hayne. Sermon interpreting in Korean churches and its relations to conference and community interpreting. 2015; 16(2), 87-103. Available from: doi:10.15749/jts.2015.16.2.004
Shin, Hayne. "Sermon interpreting in Korean churches and its relations to conference and community interpreting" The Journal of Translation Studies 16, no.2 (2015) : 87-103.doi: 10.15749/jts.2015.16.2.004
Shin, Hayne. Sermon interpreting in Korean churches and its relations to conference and community interpreting. The Journal of Translation Studies, 16(2), 87-103. doi: 10.15749/jts.2015.16.2.004
Shin, Hayne. Sermon interpreting in Korean churches and its relations to conference and community interpreting. The Journal of Translation Studies. 2015; 16(2) 87-103. doi: 10.15749/jts.2015.16.2.004
Shin, Hayne. Sermon interpreting in Korean churches and its relations to conference and community interpreting. 2015; 16(2), 87-103. Available from: doi:10.15749/jts.2015.16.2.004
Shin, Hayne. "Sermon interpreting in Korean churches and its relations to conference and community interpreting" The Journal of Translation Studies 16, no.2 (2015) : 87-103.doi: 10.15749/jts.2015.16.2.004
