@article{ART002152949},
author={Han Miae},
title={Translation of Language Variation Characterized in Comfort Woman by Nora Okja Keller},
journal={The Journal of Translation Studies},
issn={1229-795X},
year={2016},
volume={17},
number={3},
pages={217-241},
doi={10.15749/jts.2016.17.3.009}
TY - JOUR
AU - Han Miae
TI - Translation of Language Variation Characterized in Comfort Woman by Nora Okja Keller
JO - The Journal of Translation Studies
PY - 2016
VL - 17
IS - 3
PB - The Korean Association for Translation Studies
SP - 217
EP - 241
SN - 1229-795X
AB - This paper analyzes the source and the target text of Comfort Woman in terms of language variation which is divided into register and dialect. Halliday (1978) suggests that dialect is a variety of language according to the users, and register is a variety of language according to the uses: field, tenor and mode of discourse. Two first-person narrators and a character in the source text use language distinctively depending on the situations and the social status. However, their language uses are not distinguished in the target text. The first reason is that the present point of view is obscure since some of the present tenses connected with field and tenor of discourse are translated into the past tense. The second is that deviant free direct speech linked to mode of discourse is rendered into normal direct speech, and the comfort woman story of Akiko is not foregrounded. The third is that immigrant language and antilanguage, which is one of social dialects and "a language of social conflict" (Halliday 1978: 185), are changed into the standard language in the target text. Since language variation depending on the users and the uses is related to vivid character developments, a stylistic feature, and ethnic identity of Korean-American narrators, it should be represented in the translated text through the translator's mediating role.
KW - Halliday;language variation;register;social dialect;antilanguage
DO - 10.15749/jts.2016.17.3.009
ER -
Han Miae. (2016). Translation of Language Variation Characterized in Comfort Woman by Nora Okja Keller. The Journal of Translation Studies, 17(3), 217-241.
Han Miae. 2016, "Translation of Language Variation Characterized in Comfort Woman by Nora Okja Keller", The Journal of Translation Studies, vol.17, no.3 pp.217-241. Available from: doi:10.15749/jts.2016.17.3.009
Han Miae "Translation of Language Variation Characterized in Comfort Woman by Nora Okja Keller" The Journal of Translation Studies 17.3 pp.217-241 (2016) : 217.
Han Miae. Translation of Language Variation Characterized in Comfort Woman by Nora Okja Keller. 2016; 17(3), 217-241. Available from: doi:10.15749/jts.2016.17.3.009
Han Miae. "Translation of Language Variation Characterized in Comfort Woman by Nora Okja Keller" The Journal of Translation Studies 17, no.3 (2016) : 217-241.doi: 10.15749/jts.2016.17.3.009
Han Miae. Translation of Language Variation Characterized in Comfort Woman by Nora Okja Keller. The Journal of Translation Studies, 17(3), 217-241. doi: 10.15749/jts.2016.17.3.009
Han Miae. Translation of Language Variation Characterized in Comfort Woman by Nora Okja Keller. The Journal of Translation Studies. 2016; 17(3) 217-241. doi: 10.15749/jts.2016.17.3.009
Han Miae. Translation of Language Variation Characterized in Comfort Woman by Nora Okja Keller. 2016; 17(3), 217-241. Available from: doi:10.15749/jts.2016.17.3.009
Han Miae. "Translation of Language Variation Characterized in Comfort Woman by Nora Okja Keller" The Journal of Translation Studies 17, no.3 (2016) : 217-241.doi: 10.15749/jts.2016.17.3.009