@article{ART002453379},
author={Lee Hyeseung},
title={Narrative Framing and Translation: Analysis of Korean Translation of The Great Escape: Health, Wealth and the Origins of Inequality},
journal={The Journal of Translation Studies},
issn={1229-795X},
year={2019},
volume={20},
number={1},
pages={201-237},
doi={10.15749/jts.2019.20.1.008}
TY - JOUR
AU - Lee Hyeseung
TI - Narrative Framing and Translation: Analysis of Korean Translation of The Great Escape: Health, Wealth and the Origins of Inequality
JO - The Journal of Translation Studies
PY - 2019
VL - 20
IS - 1
PB - The Korean Association for Translation Studies
SP - 201
EP - 237
SN - 1229-795X
AB - Translation is often understood as a fragmentary relationship between the source and the target text, where focuses are only given to what has been added or what is missing. However, the translation itself is not an isolated act, and it should be considered in a wide range of context, where various interest groups participate. The purpose of this paper is to examine translation as a dynamic act that can clearly show the clash and conflict of values and views, followed by different interest groups. Angus Deaton’s The Great Escape: Health, Wealth and the Origins of Inequality and its Korean translation are analyzed on the basis of narrative framing. The results showed that the narrative of the original text was changed in the translation, and it induced the reaction of the readers in a certain direction, which is preferred by certain interest groups. It has been confirmed that translation is a dynamic act that can influence readers’ judgments and actions through narrative framing. However, more discussions should be followed to what extent those changes of narratives in translation can be accepted.
KW - frame;narrative;narrative framing;translation;interest groups
DO - 10.15749/jts.2019.20.1.008
ER -
Lee Hyeseung. (2019). Narrative Framing and Translation: Analysis of Korean Translation of The Great Escape: Health, Wealth and the Origins of Inequality. The Journal of Translation Studies, 20(1), 201-237.
Lee Hyeseung. 2019, "Narrative Framing and Translation: Analysis of Korean Translation of The Great Escape: Health, Wealth and the Origins of Inequality", The Journal of Translation Studies, vol.20, no.1 pp.201-237. Available from: doi:10.15749/jts.2019.20.1.008
Lee Hyeseung "Narrative Framing and Translation: Analysis of Korean Translation of The Great Escape: Health, Wealth and the Origins of Inequality" The Journal of Translation Studies 20.1 pp.201-237 (2019) : 201.
Lee Hyeseung. Narrative Framing and Translation: Analysis of Korean Translation of The Great Escape: Health, Wealth and the Origins of Inequality. 2019; 20(1), 201-237. Available from: doi:10.15749/jts.2019.20.1.008
Lee Hyeseung. "Narrative Framing and Translation: Analysis of Korean Translation of The Great Escape: Health, Wealth and the Origins of Inequality" The Journal of Translation Studies 20, no.1 (2019) : 201-237.doi: 10.15749/jts.2019.20.1.008
Lee Hyeseung. Narrative Framing and Translation: Analysis of Korean Translation of The Great Escape: Health, Wealth and the Origins of Inequality. The Journal of Translation Studies, 20(1), 201-237. doi: 10.15749/jts.2019.20.1.008
Lee Hyeseung. Narrative Framing and Translation: Analysis of Korean Translation of The Great Escape: Health, Wealth and the Origins of Inequality. The Journal of Translation Studies. 2019; 20(1) 201-237. doi: 10.15749/jts.2019.20.1.008
Lee Hyeseung. Narrative Framing and Translation: Analysis of Korean Translation of The Great Escape: Health, Wealth and the Origins of Inequality. 2019; 20(1), 201-237. Available from: doi:10.15749/jts.2019.20.1.008
Lee Hyeseung. "Narrative Framing and Translation: Analysis of Korean Translation of The Great Escape: Health, Wealth and the Origins of Inequality" The Journal of Translation Studies 20, no.1 (2019) : 201-237.doi: 10.15749/jts.2019.20.1.008
