KJCKorea
Journal Central

@article{ART002511055},
author={Lee, Sae-hee and Choi, Heekyung},
title={The Psychological Point of View in Two Korean Translations of The Great Gatsby: A Stylistic Study on Modality and Verba Sentiendi},
journal={The Journal of Translation Studies},
issn={1229-795X},
year={2019},
volume={20},
number={3},
pages={151-181},
doi={10.15749/jts.2019.20.3.006}

TY - JOUR
AU - Lee, Sae-hee
AU - Choi, Heekyung
TI - The Psychological Point of View in Two Korean Translations of The Great Gatsby: A Stylistic Study on Modality and Verba Sentiendi
JO - The Journal of Translation Studies
PY - 2019
VL - 20
IS - 3
PB - The Korean Association for Translation Studies
SP - 151
EP - 181
SN - 1229-795X
AB - Translations from the same source text are often perceived differently by readers mostly due to stylistic features. Defined as style markers, these features can be analyzed through various linguistic units. Among other elements, point of view is worthwhile exploring particularly in literary narratives as prior research posits that it has substantial effects on the way a text is read and received by readers. Against this backdrop, this study seeks to examine how the distinctive use of point of view in The Great Gatsby is translated in two of its Korean translations through a comparative analysis drawing on Simpson’s (1993) model with modality and verba sentiendi incorporated as key style markers. Findings reveal that the two translators make distinct choices in terms of modality and verba sentiendi, which may evoke different feelings and responses for readers. Further analysis into the metadata of the translations indicates that the translators’ proclaimed strategies and their professional backgrounds are part of the factors that influence the translator’s style.
KW - literary translation;stylistics;translation style;translator’s choice;psychological point of view
DO - 10.15749/jts.2019.20.3.006
ER -

Lee, Sae-hee and Choi, Heekyung. (2019). The Psychological Point of View in Two Korean Translations of The Great Gatsby: A Stylistic Study on Modality and Verba Sentiendi. The Journal of Translation Studies, 20(3), 151-181.

Lee, Sae-hee and Choi, Heekyung. 2019, "The Psychological Point of View in Two Korean Translations of The Great Gatsby: A Stylistic Study on Modality and Verba Sentiendi", The Journal of Translation Studies, vol.20, no.3 pp.151-181. Available from: doi:10.15749/jts.2019.20.3.006

Lee, Sae-hee, Choi, Heekyung "The Psychological Point of View in Two Korean Translations of The Great Gatsby: A Stylistic Study on Modality and Verba Sentiendi" The Journal of Translation Studies 20.3 pp.151-181 (2019) : 151.

Lee, Sae-hee, Choi, Heekyung. The Psychological Point of View in Two Korean Translations of The Great Gatsby: A Stylistic Study on Modality and Verba Sentiendi. 2019; 20(3), 151-181. Available from: doi:10.15749/jts.2019.20.3.006

Lee, Sae-hee and Choi, Heekyung. "The Psychological Point of View in Two Korean Translations of The Great Gatsby: A Stylistic Study on Modality and Verba Sentiendi" The Journal of Translation Studies 20, no.3 (2019) : 151-181.doi: 10.15749/jts.2019.20.3.006

Lee, Sae-hee; Choi, Heekyung. The Psychological Point of View in Two Korean Translations of The Great Gatsby: A Stylistic Study on Modality and Verba Sentiendi. The Journal of Translation Studies, 20(3), 151-181. doi: 10.15749/jts.2019.20.3.006

Lee, Sae-hee; Choi, Heekyung. The Psychological Point of View in Two Korean Translations of The Great Gatsby: A Stylistic Study on Modality and Verba Sentiendi. The Journal of Translation Studies. 2019; 20(3) 151-181. doi: 10.15749/jts.2019.20.3.006

Lee, Sae-hee, Choi, Heekyung. The Psychological Point of View in Two Korean Translations of The Great Gatsby: A Stylistic Study on Modality and Verba Sentiendi. 2019; 20(3), 151-181. Available from: doi:10.15749/jts.2019.20.3.006

Lee, Sae-hee and Choi, Heekyung. "The Psychological Point of View in Two Korean Translations of The Great Gatsby: A Stylistic Study on Modality and Verba Sentiendi" The Journal of Translation Studies 20, no.3 (2019) : 151-181.doi: 10.15749/jts.2019.20.3.006