The Journal of Translation Studies 2023 KCI Impact Factor : 1.49
-
pISSN : 1229-795X
- https://journal.kci.go.kr/kats
KJCKorea
Journal Central
Translation Universals in Translated CEO Letters in Sustainability Reports
- The Journal of Translation Studies
- Abbr : JTS
- 2019, 20(5), pp.131-162
- DOI : 10.15749/jts.2019.20.5.006
- Publisher : The Korean Association for Translation Studies
- Research Area : Humanities > Interpretation and Translation Studies
- Received : November 3, 2019
- Accepted : December 15, 2019
- Published : December 31, 2019
Yim, Jin 1
1이화여자대학교
Accredited
ABSTRACT
This study sheds light on Translation Universals in translated CEO letters in sustainability reports, which have been receiving growing attention under the new regulatory environment and recently-rising practice of integrated reporting. Taking a comparable corpus approach by coding 58 translated and non-translated letters published by KTOP30- and DOW30-listed firms with 31 variables representing four translation universals (explicitation, simplification, normalization, and levelling-out), it is found that letters translated from Korean into English exhibit significantly lower function words, lower connectives, and higher mean sentence length, all of which contradict to the existing TU hypotheses. The result of normalization is in line with the TU hypothesis where translated texts have a higher proportion of recurring lexical bundles. Also found is significant underrepresentation of punctuations in translated CEO letters. All of the differences in this study, whether conforming to TU hypotheses or not, reveal the influence of the corporate reporting genre as well as source language. This has meaningful implications for translation from L1 to L2, which is often the norm for professional translators in this genre in Korea.
Statistics
-
410 Viewed
-
142 Downloaded
Tools
Issue List
Citation status
* References for papers published after 2023 are currently being built.
[journal]
고광윤
/ 2016
/
A Corpus-based Study of Translation Universals in English Translations of Korean Newspaper Texts
/ 비교문화연구
/ 비교문화연구소
45
: 109~143
[book]
김도훈
/ 2011
/ 문장부호의 번역학
/ 한국문화사
[web]
김성휘
/ 2017
/ 기업 사회적 책임 공시법, 국회 정무위 통과
/ 머니투데이
[journal]
김정우
/ 2012
/
The Trend of Translation Studies in Korea and Some Related Topics on Korean Linguistics
/ 우리말글
/ 우리말글학회
56
: 1~41
[journal]
김정우
/ 2015
/
An example of Translation Universals - With a Special Reference to the Difference of Explicitation depending on Text Genres
/ 한국학연구
/ 한국학연구소
(53)
: 29~48
[journal]
김정우
/ 2016
/
The Interdependencies of Translation Universals
/ 번역학연구
/ 한국번역학회
17(1)
: 7~29
[journal]
김현아
/ 2011
/
A Pilot Study: Text Politeness of Translated Business Texts with the Analysis of Metadiscourse
/ 통번역학연구
/ 통번역연구소
15
: 221~249
[journal]
김현아
/ 2012
/
Reader-writer interaction in translated and non-translated Letters to Shareholders with an Analysis of Textual Metadiscourse
/ 통번역학연구
/ 통번역연구소
16(2)
: 115~137
[thesis]
김현아
/ 2013
/ 한영 번역 텍스트의 공손성 분석 연구 : 〈주주에게 보내는 편지〉를 중심으로
/ 박사
/ 한국외국어대학교 통번역대학원
[journal]
김혜영
/ 2009
/
A Study on the Implementation Patterns of Translation Universals according to Text Type
/ 통번역교육연구
/ 한국통번역교육학회
7(2)
: 103~120
[journal]
김혜영
/ 2015
/
The Current Status and Proposal of Comparable Corpus-based Translation Studies
/ 통번역교육연구
/ 한국통번역교육학회
13(3)
: 51~75
[journal]
방경원
/ 2014
/
Zum Vergleich der Analogieobjekte in Aktionärsbriefen koreanischer und deutscher Unternehmen - Untersuchungen einer Fachtextsorte
/ 독일언어문학
/ 한국독일언어문학회
(64)
: 23~40
[journal]
방경원
/ 2015
/
Textinhalt und die effektivste Textsorte - im Hinblick auf die Textsorten für Beiträge an die Aktionäre
/ 독일언어문학
/ 한국독일언어문학회
(68)
: 1~20
[web]
안상아
/ 2013
/ 국내 상장기업의 지속가능성 보고서 발간 현황 및 분석
/ 한국기업지배구조원
/
[journal]
김혜영
/ 2010
/
A study on the linguistic characteristics of French-Korean translated literary texts based on comparable corpus : Focused on the simplification and lexical characteristics
/ 번역학연구
/ 한국번역학회
11(1)
: 161~190
[book]
이용훈
/ 2016
/ R을 활용한 코퍼스언어학과 통계학
/ 한국문화사
[journal]
이창수
/ 2011
/
N-gram Analysis of Phrasal Differences between Translational and Orignal Korean News Texts
/ 통번역학연구
/ 통번역연구소
15
: 317~340
[journal]
이창수
/ 2014
/
Multidimensional Explanatory Analysis of Translation Universals
/ 번역학연구
/ 한국번역학회
15(3)
: 211~232
[journal]
이창수
/ 2014
/
A Study of relationship between translation universal hypotheses and naturalness of translation
/ 통역과 번역
/ 한국통역번역학회
16(1)
: 129~148
[journal]
정호정
/ 2003
/ B언어로의 번역과 코퍼스를 이용한 교육방법
/ 통번역교육연구
1
: 53~70
[journal]
조준형
/ 2015
/
What is the corpus in translation studies?: qualitative analysis or quantitative analysis
/ 번역학연구
/ 한국번역학회
16(2)
: 293~316
[journal]
최희경
/ 2016
/
A Study of the Stylistics of Translated Korean Literature: A Corpus-based Analysis
/ 번역학연구
/ 한국번역학회
17(3)
: 193~216
[book]
Baker, Mona
/ 1993
/ Text and Technology: In Honour of John Sinclair
/ John Benjamins
: 233~250
[journal]
Baker, Mona
/ 1995
/ Corpora in Translation Studies: An Overview and Some Suggestions for Future Research
/ Target
7(2)
: 223~243
[book]
Baker, Mona
/ 1996
/ Terminology, LSP and Translation
/ John Benjamins
: 175~186
[journal]
Bartlett, Susan A
/ 1997
/ The Corporate Report and The Private Shareholder: Lee and Tweedie Twenty Years on
/ British Accounting Review
29(3)
: 245~261
[journal]
Becher, Viktor
/ 2010
/ Abandoning the Notion of ‘Translation-Inherent’ Explicitation: Against a Dogma of Translation Studies
/ Across Languages and Cultures
11(1)
: 1~28
[thesis]
Becher, Viktor
/ 2011
/ Explicitation and Implicitation in Translation. A Corpus-Based Study of English-German And German-English Translations of Business Texts
/ Ph. D
/ Universität Hamburg
[journal]
Bedard, Jean C
/ 2012
/ Another Piece of the “Expectations Gap”: What Do Investors Know about Auditor Involvement with Information in the Annual Report?
/ Current Issues in Auditing
6(1)
: 17~31
[book]
Blum-Kulka, Shoshana
/ 2004
/ The Translation Studies Reader
/ Routledge
: 290~305
[journal]
Blum-Kulka, Shoshana
/ 1978
/ Universals of Lexical Simplification
/ Language Learning
28(2)
: 399~415
[journal]
Breton, Gaetan
/ 2001
/ Accounting Information and Analyst Stock Recommendation Decisions: A Content Analysis Approach
/ Accounting and Business Research
31(2)
: 91~101
[book]
Chesterman, Andrew
/ 2004
/ Translation Universals: Do They Exist
/ John Benjamins
: 33~49
[book]
Frawley, William
/ 1984
/ Translation: Literary, Linguistic and Philosophical Perspectives
/ Associated University Press
: 159~175
[journal]
Feng, Haoda
/ 2018
/ Form and Meaning in Collocations: A Corpus-driven Study on Translation Universals in Chinese-to-English Business Translation
/ Perspectives
26(5)
: 677~690
[journal]
고광윤
/ 2016
/
A Corpus-based Study of Translation Universals in Thesis/Dissertation Abstracts
/ 영어학
/ 한국영어학회
16(4)
: 819~849
[journal]
Halverson, Sandra
/ 2003
/ The Cognitive Basis of Translation Universals
/ Target
15(2)
: 197~241
[book]
Hansen-Schirra, Silvia
/ 2011
/ Multilingual Discourse Production: Diachronic and Synchronic Perspective
/ John Benjamins
: 135~162
[book]
House, Juliane
/ 1997
/ A Model for Translation Quality Assessment: A Model Revisited, second edition
/ Gunter Narr Veralg
[journal]
House, Juliane
/ 2008
/ Beyond Intervention: Universals in Translation?
/ Trans-Kom
1(1)
: 6~19
[book]
House, Juliane
/ 2011
/ Corpus-Based Translation Studies: Research and Applications
/ Continuum
: 187~208
[journal]
Huang, Ying
/ 2018
/ You, Our Shareholders: Metadiscourse in CEO Letters from Chinese and Western Banks
/ Text and Talk
38(2)
: 167~190
[journal]
Hyland, Ken
/ 1998
/ Exploring Corporate Rhetoric: Metadiscourse in the CEO’s Letter
/ The Journal of Business Communication
35(2)
: 224~244
[other]
IIRC
/ 2013
/ International <IR> Framework
[book]
Junge, Svenja
/ 2011
/ Multilingual Discourse Production: Diachronic and Synchronic Perspectives
/ John Benjamins
: 209~232
[journal]
Kajzer-Wietrzny, Marta
/ 2015
/ Simplification in Interpreting and Translation
/ Across Languages and Cultures
16(2)
: 233~253
[book]
Kajzer-Wietrzny, Marta
/ 2018
/ Making Way in Corpus-based Interpreting Studies
/ Springer
: 97~113
[book]
Katan, David
/ 2003
/ Translating cultures: An introduction for translators, interpreters, and mediators, second edition
/ St. Jerome
[journal]
Kenny, Dorothy
/ 1998
/ Creatures of Habit? What Translators Usually Do with Words
/ Meta
43(4)
: 515~523
[journal]
Kim, Jungsun (Sunny)
/ 2017
/ The Impact of Four CSR Dimensions on a Gaming Company’s Image and Customers’ Revisit Intentions
/ International Journal of Hospitality Management
61
: 73~81
[book]
Klaudy, Kinga
/ 1996
/ Translation Studies in Hungary
/ Scholastica
: 99~114
[book]
Koskinen, Kaisa
/ 2008
/ Translating Institutions: An Ethnographic Study of EU Translation
/ Routledge
[thesis]
Laviosa-Braithwaite, Sara
/ 1996
/ The English Comparable Corpus (ECC): A Resource and a Methodology for the Empirical Study of Translation
/ Ph. D
/ University of Manchester
[journal]
Laviosa, Sara
/ 1997
/ How Comparable Can Comparable Corpora Be?
/ Target
9(2)
: 289~319
[journal]
Laviosa, Sara
/ 1998
/ Core Patterns of Lexical Use in a Comparable Corpus of English Narrative Prose
/ Meta
43(4)
: 557~570
[book]
Laviosa, Sara
/ 2002
/ Corpus-Based Translation Studies: Theory, Findings, Applications
/ Radopi
[thesis]
Lee, Younghee Cheri
/ 2016
/ The Hallmarks of Expert L2 Writers’ Texts Viewed through the Prism of Rranslation Universals: A Corpus-Based Approach to English Research
/ Ph. D
/ Yonsei University
[journal]
이영희
/ 2018
/
The hallmarks of L2 writing viewed through the prism of translation universals
/ 언어연구
/ 언어정보연구소
35
: 171~205
[journal]
이영희
/ 2019
/
Spotting non-nativeness in L2 texts: A statistical approach to translationese
/ 영어영문학연구
/ 대한영어영문학회
45(1)
: 367~388
[confproc]
Lee, Younghee Cheri
/ 2018
/ A New Angle on L2 Writers’ Texts: A Statistical Approach to Translation Universals
/ Proceedings of the 32nd Pacific-Asia Conference on Language, Information, and Computation (PACLIC-32)
/ PACLIC
[book]
Malmkjær, Kristen
/ 1997
/ Nonverbal Communication and Translation: New Perspectives and Challenges in Literature
/ John Bejamins
: 151~162
[book]
Mauranen, Anna
/ 2000
/ Maeve Olohan Intercultural Faultlines: Research Models in Translation Studies
/ St Jerome
: 119~141
[journal]
Mobasher, Atefeh
/ 2013
/ Review Of Studies on Corporate Annual Reports During 1990-2012
/ International Journal of Applied Linguistics & English Literature
2(2)
: 133~141
[book]
Nation, Paul
/ 2001
/ Learning Vocabulary in Another Language
/ Cambridge University Press
[book]
Nida, Eugene
/ 2000
/ The Translation Studies Reader
/ Routledge
: 153~167
[report]
Olohan, Maeve
/ 1996
/ Spelling out the Optionals in Translation: A Corpus Study
/ UCREL
: 423~432
[journal]
Olohan, Maeve
/ 2003
/ How Frequent Are the Contractions?: A Study of Contracted Forms in the Translational English Corpus
/ Target
15(1)
: 59~89
[book]
Olohan, Maeve
/ 2004
/ Introducing Corpora in Translation Studies
/ Routledge
[book]
Olohan, Maeve
/ 2009
/ Routledge Encyclopedia of Translation Studies, second edition
/ Routledge
: 40~43
[journal]
Olohan, Maeve
/ 2000
/ Reporting ‘That’ in Translated English: Evidence of or Subliminal Processes of Explicitation
/ Across Languages and Cultures
1(2)
: 141~158
[journal]
Øverås, Linn
/ 1998
/ In Search of the Third Code: An Investigation of Norms in Literary Translation’
/ Meta
43(4)
: 557~570
[journal]
박명수
/ 2014
/
Corpus-based Investigation into Reporting that in Translated English Editorials
/ 영어학
/ 한국영어학회
14(2)
: 199~217
[book]
Pym, Anthony
/ 2005
/ New Trends in Translation Studies: In Honour of Kinga Klaudy
/ Akadémiai Kiadó
: 29~34
[book]
Pym, Anthony
/ 2008
/ Beyond Descriptive Translation Studies
/ John Benjamins
: 311~328
[journal]
Sun, Ya
/ 2018
/ Metaphor Use in Chinese and American CSR Reports
/ IEEE Transactions on Professional Communication
61(3)
: 295~310
[book]
Teich, Elke
/ 2003
/ Cross-Linguistic Variation in System and Text: A Methodology for the Investigation of Translations and Comparable Texts
/ Mouton de Gruyter
[book]
Tirkkonen-Condit, Sonja
/ 2004
/ Translation Universals: Do They Exist?
/ John Benjamins
: 177~186
[book]
Toury, Gideon
/ 1995
/ Descriptive Translation Studies and Beyond
/ John Benjamins
[book]
Wawra, Daniela
/ 2007
/ The Use of English in Institutional and Business Settings: An Intercultural Perspective
/ Peter Lang Bern
: 127~146
[journal]
Xiao, Richard
/ 2010
/ How Different Is Translated Chinese from Native Chinese?: A Corpus-Based Study of Translation Universals
/ International Journal of Corpus Linguistics
15(1)
: 5~35
[journal]
Xiao, Richard
/ 2014
/ Lexical and Grammatical Properties of Translational Chinese: Translation Universal Hypotheses Reevaluated from the Chinese Perspective
/ Corpus Linguistics and Linguistic Theory
10(1)
: 11~55
[journal]
Xiaoqin, Liu
/ 2017
/ Exploring the Rhetorical Use of Interactional Metadiscourse: A Comparison of Letters to Shareholders of American and Chinese Financial Companies
/ English Language Teaching
10(7)
: 232~241
[journal]
Yu, Danni
/ 2017
/ The Generic Structure of CSR Reports in Italian, Chinese, and English: A Corpus-Based Analysis
/ IEEE Transactions on Professional Communication
60(3)
: 273~291
[journal]
Yu, Danni
/ 2019
/ Textual Voices in Corporate Reporting: A Cross-Cultural Analysis of Chinese, Italian, and American CSR Reports
/ International Journal of Business Communication
56(2)
: 173~197