KJCKorea
Journal Central

@article{ART002827501},
author={Lee, Jimin and Jiyoon Jeong},
title={A Case Study of the Verbal and Non-verbal Elements of ‘One Day More’ of Licensed Musical Les Misérables},
journal={The Journal of Translation Studies},
issn={1229-795X},
year={2022},
volume={23},
number={1},
pages={101-133},
doi={10.15749/jts.2022.23.1.004}

TY - JOUR
AU - Lee, Jimin
AU - Jiyoon Jeong
TI - A Case Study of the Verbal and Non-verbal Elements of ‘One Day More’ of Licensed Musical Les Misérables
JO - The Journal of Translation Studies
PY - 2022
VL - 23
IS - 1
PB - The Korean Association for Translation Studies
SP - 101
EP - 133
SN - 1229-795X
AB - A musical is a comprehensive performing art consisting of not only verbal elements such as lyrics and lines but also non-verbal ones such as melody, acting, stage props, and dance. Therefore, when translating musicals, translators should consider non-verbal elements as well. This case study aims to explore differences and interactions between verbal and non-verbal elements of the original English version of ‘One Day More’ of Les Misérables (ST) and the Korean licensed version ‘내일로’ Naeillo (TT). A framing theory was employed for analysis. The study reveals that all three strategies－selective appropriation, labelling and repositioning of participants－were used in translating both verbal and non-verbal elements. Verbal elements were translated in a way of strengthening the characteristics of and the relationships between individual characters and compensating for the failure of the delivery of the messages from non-verbal elements due to cultural gaps. And the non-verbal elements sometimes supplemented or strengthened the messages of the lyrics. When the non-verbal elements failed to reflect the changes in the verbal elements, they served as a hindrance to the delivery of the message of the lyrics.
KW - musical lyrics;verbal element;non-verbal element;Korean translation;licensed musicals
DO - 10.15749/jts.2022.23.1.004
ER -

Lee, Jimin and Jiyoon Jeong. (2022). A Case Study of the Verbal and Non-verbal Elements of ‘One Day More’ of Licensed Musical Les Misérables. The Journal of Translation Studies, 23(1), 101-133.

Lee, Jimin and Jiyoon Jeong. 2022, "A Case Study of the Verbal and Non-verbal Elements of ‘One Day More’ of Licensed Musical Les Misérables", The Journal of Translation Studies, vol.23, no.1 pp.101-133. Available from: doi:10.15749/jts.2022.23.1.004

Lee, Jimin, Jiyoon Jeong "A Case Study of the Verbal and Non-verbal Elements of ‘One Day More’ of Licensed Musical Les Misérables" The Journal of Translation Studies 23.1 pp.101-133 (2022) : 101.

Lee, Jimin, Jiyoon Jeong. A Case Study of the Verbal and Non-verbal Elements of ‘One Day More’ of Licensed Musical Les Misérables. 2022; 23(1), 101-133. Available from: doi:10.15749/jts.2022.23.1.004

Lee, Jimin and Jiyoon Jeong. "A Case Study of the Verbal and Non-verbal Elements of ‘One Day More’ of Licensed Musical Les Misérables" The Journal of Translation Studies 23, no.1 (2022) : 101-133.doi: 10.15749/jts.2022.23.1.004

Lee, Jimin; Jiyoon Jeong. A Case Study of the Verbal and Non-verbal Elements of ‘One Day More’ of Licensed Musical Les Misérables. The Journal of Translation Studies, 23(1), 101-133. doi: 10.15749/jts.2022.23.1.004

Lee, Jimin; Jiyoon Jeong. A Case Study of the Verbal and Non-verbal Elements of ‘One Day More’ of Licensed Musical Les Misérables. The Journal of Translation Studies. 2022; 23(1) 101-133. doi: 10.15749/jts.2022.23.1.004

Lee, Jimin, Jiyoon Jeong. A Case Study of the Verbal and Non-verbal Elements of ‘One Day More’ of Licensed Musical Les Misérables. 2022; 23(1), 101-133. Available from: doi:10.15749/jts.2022.23.1.004

Lee, Jimin and Jiyoon Jeong. "A Case Study of the Verbal and Non-verbal Elements of ‘One Day More’ of Licensed Musical Les Misérables" The Journal of Translation Studies 23, no.1 (2022) : 101-133.doi: 10.15749/jts.2022.23.1.004